WordPress.com je blogovací služba, která vždy patřila spíše mezi ty okrajové. Zatímco instalovatelný WordPress zná téměř každý, blogovací službu z dílny společnosti Automatic jen málokdo. Z velké části je to dáno tím, že lokalizace služby do češtiny byla vždy neúplná.
V současné době se překlad rozhraní podařilo posunout výrazně kupředu a v některých částech WordPress.com se již nesetkáte s angličtinou. Nejlépe je na tom tzv. čtečka příspěvků, která je přeložena již téměř kompletně.
Překlad služby totiž probíhá na fanouškovské bázi skrze web translate.wordpress.com a mnoho českých fanoušků dodalo své překlady, které poté nikdo nevalidoval. V současné době jsem validátorem a jedním z mála překladatelů do češtiny. Díky tomu lehce vylepšuji své jazykové dovednosti a rozšiřuji přitom českou lokalizaci. Tím, že jsem na celou práci nyní téměř sám, jde překlad po menších krocích a někdy mu chybí kontrola dalších očí.
Pokud se chcete připojit k překladu, můžete na několika úrovních.
- Pomozte s překladem samotné služby (překlad je nasazován postupně a tak změny v administraci poznáte během několika málo dní od schválení) – https://translate.wordpress.com/views/projects/wpcom/cs/default/
- Přeložte si oblíbenou šablonu (překlad je nasazen, pokud je přeloženo 85% frází spojených s šablonou) – https://translate.wordpress.com/languages/cs/
- Upozorněte na nepřesnost v překladu (například v komentáři pod tímto příspěvkem) daný text většinou není problém dohledat a upravit.
Pavel Vondra 